A surge of tension in the South China Sea threatens to widen divisions between Southeast Asian nations at the summit this weekend, posing a severe test for the host country, Myanmar, as the newly democratic country seeks to manage the region’s growing alarm over China.