Rohingya militants deny Myanmar army claims of Hindu massacre